아, 절망이다! 나는, 가지만 앙상하게 남은 과일나무와도 같다. 이 나무에 열매도 하나 남지 않고, 이 포도나무에 포도 한 송이도 달려 있지 않으니, 아무도 나에게 와서, 허기진 배를 채우지 못하는구나. 포도알이 하나도 없고, 내가 그렇게도 좋아하는 무화과 열매가, 하나도 남지 않고 다 없어졌구나.
...그렇죠. - v0.1
완성. 속편에서는 아무래도 내용 자체는 원작에 충실할 모양인가 봅니다. 대신 A파트에서 하나하나 해보고 싶던 장난들을 치나 봐요. 누구냐... 존경스럽게. 이 자막을, 부모님께 혼나 가면서 만듭니다. 왜 안 자냐고. 앞으론 그냥 순위경쟁 혼자 하지 말고 월요일에 맘편하게 내놓을까도 고민중입니다. - v1.0
니코니코판이 아닌 싱크 수정, 노란자막 강화, 오타 교정, 컨닝. 저 나름대로 눈치코치로 들어 가며 해도 얼추 맞긴 맞군요. 근데 그게 어쨌다고! 이젠 UCC다바다같은 거 안 바래요. 누가 봐 준다고만 하면 기쁘겠네요. 제 번역이라는 것도 결국은 자의식 과잉 의무감이죠 뭐. 아무도 뭐라고 안 하니까요. 주일 늦게 혹은 월요일 아침 내겠습니다. 이제 순위권은 포기했어. - v1.1
Blessed be your name In the land that is plentiful Where the streams of abundance flow Blessed be your name
Blessed be your name When I'm found in the desert place Though I walk through the wilderness Blessed be your name
Every blessing you pour out, I turn back to praise When the darkness closes in, Lord Still I will say... Blessed be the name of the Lord Blessed be your name Blessed be the name of the Lord Blessed be your glorious name
Blessed be your name When the sun's shining down on me When the world's all as it should be Blessed be your name
Blessed be your name On the road marked with suffering Though there's pain in the offering Blessed be your name
You give and take away You give and take away My heart will choose to say Lord, Blessed be your name
As we come today, we remind ourselves of what we do That these songs are not just songs but signs of love for you This is a holy moment now, something of heaven touches earth Voices of angels all resound - we join their song
Come, Come, Come, let us worship God With our hands held high And our hearts bowed down we will Run, Run, Run, through Your gates O God With a shout of love with a shout of love
Lord with confidence, we come before Your throne of grace Not that we deserve to come, but You have paid the way You are the holy King of all, heaven and earth are in Your hands All of the angels sing Your song - we join them now
Let this be a holy moment now Let this be a holy moment now
- 나는 왜 문학을 하는가. 가장 원시적이고 근본적이라는 meme이자 ネタ로도 볼 수 있는 것이 시이고 이야기일 것이다. 나는 왜 남의 글을 읽지 않고 남의 작품을 감상하진 않으면서 누군가 나의 글을 읽어주고 나의 작품 같지도 않은 것을 감상해줄 거라고 기대하는가. 아니 그보다, 하나같이 소재만 생각해내고 그 다음을 이어나가지 못하는 난 왜 책임을 안 지려고 하는 건가. 어젯밤 이야기 발전소를 보다가 문득 원삼이, 양명 선생님, 호연이가 떠올랐다. 주기자도 떠올랐다. 연두도 떠올랐다. 구승철 대리가, 윤상훈 대표이사가, 생각하긴 싫지만 플렘스톤과 크라임즈가 생각났다. 그들에게 몹시 미안하다. 김씨 아줌마와 '을'과 창훈이와 안복진을 뒤로하고 '김어진 기획사'는 아까운 사람들을 썩히고 있다. 나는 아주 권태로운 사실주의에 매몰되어 있다. 문학을 문학답게 하는 것은 무엇인가. 나는 왜 문학을 하는가. 허술한 곳을 만들고 싶다. 누군가 기억해 주고 암송해 주고 추억으로 간직해 주는 걸 쓰고 싶다. 노래를 쓰고 싶다. 덧붙여 하나 더. 난 생명파인가? - 어제 100분토론 감상평 몇 줄. 100분 토론은 전화를 걸거나 인터넷으로 글을 써 가며 보는 것이 가장 재미있게 보는 방법이다. 찬성팀 대표교수란 사람이 불쌍할 정도로 어눌했다. 아니, 자기가 아는 게 없고 중장기적으로 해봐야 알 거 같으면 도대체 거기엔 왜 나왔나. 서강대 입시가 빡세기로 유명한데 그런 데서 나온 교육학 교수가 학벌사회라느니 대학의 독점이라느니 그런 얘길 밑에 깔고 발언을 하기에 놀랐다. 손석희 교수만 불쌍하다. 대체로 같잖다. 뭐 하자는 토론인지 알 수가 없었다. 학생이 한 명도 참여하지 않았는데도 그들이 진정 교육문제를 개선할 의지가 있다는 건가? 참여자들이 하나같이 '애들'이라고 부른다. 그러면서 자신들 각자의 전제에 대해서는 생각지 않고 백년가야 안 끝날 말장난들이나 하고 있었다. 그것도 처음부터 끝까지. 같잖다. - 오늘 드라마시티 재방송 '아버지의 이름으로' 보다가 결국 슬퍼졌다. 언젠가 그런 거에 공감하게 될 거라고 생각하니 슬프다. 아주 적으나마 아역배우들의 연기에도 공감이 갔지만, 이제 어른들의 이야기를 보고 있는 나를 본다. - 절망소녀선집 서 자막을 해야되는데 현재 치리에 와 있다. 이 부분 네타조사만 대충 때우고 넘어가면 그다음부턴 일사천리인데, 귀찮다. 에구. - 뭔가를 짓는 사람이 가장 두려워하는 것은 실수와 허점이다. 그것이 음악이든 그림이든 기계든 이론이든 무엇이든. 그 두려움은 때로 너무나 강력해 아까운 사람을 낙마케 하기도 한다. 그리고 그 두려움을 극복하는 유일한 길은 더 갈고 더 닦는 것, 혹은 더 높고 더 빼어나고 더 진실된 다른 무언가로 다시 짓고 또 짓는 것뿐이다. 그것이 창조자의 숙명이다.
俗・さよなら絶望先生 第02話 「まだ明け初めし前髪の」「ティファニーで装飾を」「新しくない人よ、目覚めよ」 안녕 절망선생 속편 2화 "따린다 부순다 열어버린다", "나는 장식의 왕이로소이다", "그대를 오래 봤어도 나는 그대를 모른다"
0123456
지금 영상만 하염없이 기둘리는중. 원작 11권이 더 빨리 받아지고 있다. ...아놔 왜케 안떠... ㅜㅜ (초보 티내기) - v0.0
드디어 완성시켰습니다. (사실 귀찮더군요... 대사만 졸라 많아서) 이건뭐 절망선생이 아니고는 보여줄 수 없는 연출 투성이라 퍽 좋습니다. 자막 만드는 사람으로선 정말 절망인지라 사양이지만, 이런 연출과 싸이코틱 요소들 한 명의 팬으로선 대환영입니다. 웬간해선 앞으로 이런 작품 한 번 더 나오기 힘듭니다. 나중에 말 많이 배워서 일본 가게 되면 샤프트에나 들어갈까.
23분 59초, 스폰서 있는 걸로 작업했습니다. 트립이 어느분 꺼였던지는 기억이 가물가물합니다. v2.0에선 A파트를 원작대사로 고친 것도 같이 넣어볼까 생각중입니다.
P.s 3등 찍었습니다. 새벽을 깨워가며 삽질한 보람이 좀 있네요. 몇 주 뒤엔 1등 먹어 있을 겁니다. 두고 보자 - v1.0
invalid-file
