아무튼지간에

루시드 폴의 "평범한 사람" 가사 전문을 일본어로 번안한 것입니다.

登り続いたら みなさんの言われたように 真の極楽が あろうとは思ってなかったが 行き先が無くて 僕は登って登ってた 闇を殺す燈 登ること促した Lucid Fall, <お人並み> (続く)

— Eojin Kim (@yuptogun) 2013년 3월 20일

その通り僕はお人並み もう少し生きようと登ってて そのうち名前消えるけど 最初から僕はお人並みだったしね 泣いてる親友よ 今からは悲しまないでね どうせ僕らは消えるさ 僕はただ普通に 人並みに立ち去る お人並み Lucid Fall, <お人並み>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2013년 3월 20일

(C) 2013, Kohji Kumeta and Kodansha Inc.

해냈다 해냈어! 드디어 쿠메타가 컬러를 받아냈어! (...)

이전다음

012

1화 번역 및 식자를 하고 있습니다. 다 되는 대로 이 글 지우고 다시 올립니다.

제목 및 주요 개념에서 せっかち를 '성마른'으로 번역하도록 주장하고 싶어 일단 올립니다.

(성마르다=참을성이 없고 성질이 조급하다. 게다가 "생제르맹"이라는 이름과 뭔가 비슷한 발음이어서 가장 적절한 번역어로 대응한다고 생각합니다. 제발 이게 표준으로 채택되기를 ㅎㅅㅎㅋㅋ)

Carpeting my heart with silk, I wait on the street;I will welcome you with all the candle lights!―Sanulrim, <Carpeting My Heart with Silk>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2012년 10월 3일

As I walk the flowered path, my heart's being a butterfly;I will land on you, just on your soul!―Sanulrim, <Carpeting My Heart with Silk>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2012년 10월 3일

Oh! Every single word of mine goes to be the songs and poems to be sung on the carpeted heart!―Sanulrim, <Carpeting My Heart with Silk>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2012년 10월 3일

Don't you know how I feel deep inside?Don't you know what my heart's carpeted with?―Sanulrim, <Carpeting My Heart with Silk>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2012년 10월 3일

Come to me along with a soft tread;Don't you know how I feel with my heart?―Sanulrim, <Carpeting My Heart with Silk>

— Eojin Kim (@yuptogun) 2012년 10월 3일

rhymes도 하나도 안맞고 그냥 일단 의미번역 위주로 했습니당.

내 기억이 맞다면 작년 한글날에 버스인가 지하철을 타고 산울림 Reborn 앨범으로 이 노래 들으면서 트위터로 조금씩 번역해 올렸던 거. 찾는데 고생좀 했지라

P.S. 자기가 지금까지 트위터에 올린 트윗들 다운로드 하는 방법

자신의 Twitter Archive를 Request하는 방식인데, 이번에 옛날트윗 찾아보면서 알게 됐다. 최근에 한국어 트위터에서도 지원한다.

1. 컴퓨터를 켜고 웹브라우저를 켜고 다운받고 싶은 트위터 계정에 로그인한다.

2. 오른쪽 위 톱니바퀴 버튼 눌러 설정으로 들어간다.

3. 아래로 스크롤을 내려 이런 것을 찾는다.

4. 이 트위터 등록에 사용한 이메일에 로그인해서 메일함을 열어 눈치껏 링크를 따라가 눈치껏 다운로드를 실시한다.

5. zip파일 하나가 다운로드되는데, 압축을 풀고 index.html을 열면 이런 페이지를 볼 수 있다.

왼쪽에 월별로 역정렬된 트윗들(아래로 갈수록 옛날 트윗들이다), 오른쪽에 간략한 분석. 인터넷에 연결이 안 돼 있으면 트윗 글자만 읽을 수 있는 모양. 적당한 곳에 저장해놓고 심심할 때 읽어본다. 끗

믿음이 타고 있다 Faith on fire, it's burning faith;

그곳에 고기를 구워 먹자 Let's make a barbecue over the flame!

믿음이 Faith on fire

타고 있다 it's burning faith

믿음이 Faith on fire

아아 Whoa

그래서 전반의 길고 긴 연주까지도 합쳐서 이 곡이 유난히 마음에 드는가 보다. 다들 Pathetic Sight로 아침을 듣기 시작한다지만 난 이 노래로 듣기 시작했음.