| <여자락> 둘째날: 고함 훈장님 (8) | 2009.09.21 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 11화 v1.0 (4) | 2009.09.20 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0 (0) | 2009.09.07 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 9화 v1.0 (0) | 2009.09.01 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6) | 2009.08.29 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 11화 v1.0 (4) | 2009.09.20 |
|---|---|
| <여자락> 첫째날: 개와 고양이의 재난 (2) | 2009.09.16 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 9화 v1.0 (0) | 2009.09.01 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6) | 2009.08.29 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 7화 v1.0 (0) | 2009.08.17 |
| <여자락> 첫째날: 개와 고양이의 재난 (2) | 2009.09.16 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0 (0) | 2009.09.07 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6) | 2009.08.29 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 7화 v1.0 (0) | 2009.08.17 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 6화 v1.0 (6) | 2009.08.11 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 10화 v1.0 (0) | 2009.09.07 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 9화 v1.0 (0) | 2009.09.01 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 7화 v1.0 (0) | 2009.08.17 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 6화 v1.0 (6) | 2009.08.11 |
| 절망선생 19권 수록예정분(190화)에서 (6) | 2009.08.04 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 9화 v1.0 (0) | 2009.09.01 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6) | 2009.08.29 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 6화 v1.0 (6) | 2009.08.11 |
| 절망선생 19권 수록예정분(190화)에서 (6) | 2009.08.04 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 5화 v1.1 (6) | 2009.08.03 |
어차피 늦은 거, 내 스스로 만족하고 납득할 수 있는 자막으로 만들어야겠다고 다짐하면서도... 결국 날림으로 만들게 됩니다. 이제 보니 오프닝 가사 수정할 곳들이 또 있네요. - v1.0
↓이거 다운받으세요↓
(스폰서 있는 23:59짜리 SayMove 영상 기준 작업)| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 8화 v1.0 (6) | 2009.08.29 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 7화 v1.0 (0) | 2009.08.17 |
| 절망선생 19권 수록예정분(190화)에서 (6) | 2009.08.04 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 5화 v1.1 (6) | 2009.08.03 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 4화 v1.2 (2) | 2009.07.28 |
さよなら絶望先生 第190話 「散る散る満ちる」その一部（Ｃ）久米田康治／講談社
0123456
번역소감
신 캐릭터 키츠 타네 누나가 그렇게 모에할 수 없다는 소문에 결국 백방으로 구글을 해 봤고
마침내 위대한 쭝궈의 한 사이트에서 있는 대로 다 긁어와 일단 번역한 게 이겁니다.
음... 쿠메타 씨, 아무리 표지 뒷면에 그릴 여자 캐릭터가 모자란대도 그렇지,
도대체 어디까지 가려고 이러고 있는거야!!!
P.s 보아하니 실물보다
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 7화 v1.0 (0) | 2009.08.17 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 6화 v1.0 (6) | 2009.08.11 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 5화 v1.1 (6) | 2009.08.03 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 4화 v1.2 (2) | 2009.07.28 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 3화 v1.1 (2) | 2009.07.19 |
懺・さよなら絶望先生 第五話
「「過多たたき」「アーとウルーとビィの冒険」「ライ麦畑で見逃して」
안녕 절망선생 참편 5화
"사회자는 잔말이 많았다", "군것 없는 아름다움처럼", "사랑을 눈감아주고 나는 쓰네"
012345678
을뀨 님 바쁘신가 보네요. 급하신 분들은 이 자막으로 보시면 되겠습니다.
전 전교인 수련회 있는 걸 빼먹고 지금 집에서 이러고 있습니다.
번역자 스스로의 만족도는 10점 만점에 6점, 가장 큰 원인은 너무 압박이 심한 말장난. - v1.0
급한 마음으로 만드느라 싱크 이곳저곳이 많이 틀렸습니다. 그거 손보고, 오프닝 약간 수정. - v1.1
↓이거 다운받으세요↓
(스폰서 있는 23:59짜리 SayMove 영상 기준)
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 6화 v1.0 (6) | 2009.08.11 |
|---|---|
| 절망선생 19권 수록예정분(190화)에서 (6) | 2009.08.04 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 4화 v1.2 (2) | 2009.07.28 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 3화 v1.1 (2) | 2009.07.19 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 2화 v1.3 (2) | 2009.07.13 |
懺・さよなら絶望先生 第四話
「余は如何にして真人間となりし乎」「祝系図」「ドクトル・カホゴ パート2 」
안녕 절망선생 참편 4화
"이 경우 엇더하니잇고", "축하하는 것은 축하를 받느니보다 행복하느니라",
"입 속의 보호받는 입 2부"
012345678
또 기다리게 해드렸습니다.
통합코덱을 지우고 곰플을 재생기로 설정했더니 한방에를 쓸 수 있게 됐습니다.
곰플로 캡쳐하니 자막과 영상이 함께 캡쳐가 되네요. 한결 수월해졌습니다.
엔딩까지 다 만들었으니 이제 다른 자막들도 버전 숫자 올려야겠지요. 즐감하세요.
신보 이 인간이 슬슬 의외를 보여줄 타이밍이 됐는데... - v1.0
타이밍을 약간 손보고, 줄바꿈 및 싱크나누기를 너무 자숙한 것 같아 좀더 나눠 봤고, 오타 및 안 좋아 보이는 표현 몇 개 아주 약간씩 바꿨습니다. 그리고 이전 버전 자막들도 오프닝 엔딩 다 넣었으니 참고하세요. - v1.1
틀린 싱크 고치고 OP 가사(1~3화도 다 고쳤지만 고것들은 버전 안 올림) 고쳤습니다. - v1.2
↓이거 다운받으세요↓
(스폰서 있는 23:59짜리 SayMove 영상 기준)
| 절망선생 19권 수록예정분(190화)에서 (6) | 2009.08.04 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 5화 v1.1 (6) | 2009.08.03 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 3화 v1.1 (2) | 2009.07.19 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 2화 v1.3 (2) | 2009.07.13 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 1화 v1.3 (6) | 2009.07.13 |
懺・さよなら絶望先生 第三話
「×の悲劇」「私は日本には帰りません。そういう決心をできませんでした。」「ドクトル・カホゴ」
안녕 절망선생 참편 3화
"날이 흐리고 스위치가 눌린다", "나는 제삼 모르고 살았노라", "입 속의 보호받는 잎"
012345678
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 5화 v1.1 (6) | 2009.08.03 |
|---|---|
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 4화 v1.2 (2) | 2009.07.28 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 2화 v1.3 (2) | 2009.07.13 |
| 자막) szs 안녕 절망선생 참편 1화 v1.3 (6) | 2009.07.13 |
| 송축해 (Bless the Lord) (2) | 2009.05.08 |
|
z310.smi
